“Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans” 10th Anniversary
50 videos
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 1 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Mikazuki belongs to the private security company CGS, at the Martian city of Chryse, which has been hired to escort a girl named Kudelia to Earth. But just as preparations for departure are underway, Gjallarhorn attacks CGS in an attempt on Kudelia's life. ▶KR 미카즈키가 소속되어 있는 화성도시 크리세의 민간 경비회사 CGS. 그들은 쿠델리아 양을 지구까지 호위하는 임무를 맡게 된다. 지구에 가기 위한 준비가 한창일 때, 쿠델리아의 목숨을 노리는 걀라르호른이 CGS를 습격하는데. ▶TW 三日月所隸屬位於火星都市克里斯的民營保全公司CGS，接受了一項護送名為庫德莉雅的少女到地球的委託任務。當他們著手進行要前往地球的準備工作時，末日號角卻發動猛烈攻擊，想要取走庫德莉雅的性命。 ▶TH ณ ดาวอังคาร ที่เขตปกครองพิเศษ คริวเซ่ เด็กหนุ่มผู้มีชื่อว่า มิคาซึกิ ทำงานอยู่กับบริษัทรักษาความปลอดภัยที่มีชื่อว่า CGS ที่ได้รับว่าจ้างจากเด็กสาวผู้มีชื่อว่า คูเดเลีย ในการพาเธอไปส่งที่โลก ทว่าในระหว่างการเตรียมการ องค์กรที่ชื่อว่า กาลาร์ฮอร์น ก็ได้เข้าโจมตี CGS เพื่อปลิดชีวิตคูเดเลีย
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 2 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN The adults of CGS flee in the face of Gjallarhorn's attack, using Mikazuki and the other children as decoys. Gathering the children who have been left behind, Orga decides to fight back against Gjallarhorn, and puts a certain plan into motion. ▶KR 걀라르호른의 습격을 받은 CGS의 어른들은 미카즈키를 비롯한 아이들을 미끼로 도망치려 한다. 남은 아이들을 이끄는 올가는 걀라르호른과 싸우기로 결의하고 어떤 계획을 실행에 옮기는데. ▶TW 遭到末日號角襲擊，CGS的大人們以三日月等孩童為誘餌逕行撤退。歐格整頓統領這些被捨棄孩子們，決定挺身對抗末日號角，並開始著手進行某項計劃。 ▶TH พวกผู้ใหญ่ของ CGS ได้หลบหนีไป โดยทิ้งให้พวกมิคาซึกิและเหล่าทหารเด็กเป็นเหยื่อล่อ แต่ ออร์ก้า ก็ได้เป็นแกนนำให้กับเหล่าทหารเด็กที่ถูกทิ้ง ในการต่อสู้กับกาลาร์ฮอร์น ด้วยแผนการที่เตรียมเอาไว้
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 3 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Thanks to Mikazuki and the Gundam Barbatos, Orga's group has temporarily repulsed Gjallarhorn, though not without many sacrifices. As they are discussing their next move, one of Gjallarhorn's Graze mobile suits again appears at the CGS base. ▶KR 미카즈키와 건담 발바토스 덕분에 많은 희생을 내면서도 한번 걀라르호른을 물리친 올가 일행.그러나 이후의 동향을 얘기하던 중 또다시 걀라르호른의 모빌슈트인 그레이즈가 CGS의 기지에 나타나는데. ▶TW 儘管出現許多傷亡，但歐格等人在三日月與獵魔鋼彈的協助下，一度逼退了末日號角。但就在討論今後動向的時候，末日號角的MS格雷茲又再次出現在CGS的基地。 ▶TH ด้วยพลังของมิคาซึกิและกันดั้มบาร์บาทอส พวกออร์ก้าจึงสามารถขับไล่กาลาร์ฮอร์นให้ล่าถอยไปได้สำเร็จโดยไม่สูญเสียมากนัก ทว่าก่อนที่พวกเขาจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรต่อไป โมบิลสูท เกรซ ของกาลาร์ฮอร์นเครือ่งหนึ่ง ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ฐานของ CGS
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 4 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Kudelia is distressed that so many boys have lost their lives because of her. Mikazuki takes her to the farm run by Biscuit's grandmother, where an unexpected encounter awaits. ▶KR 자신이 원인이 되어 많은 소년들이 목숨을 잃었다고 생각해 고민하는 쿠델리아.미카즈키는 그런 쿠델리아를 데리고 비스킷의 할머니가 운영하는 농장으로 향한다.그곳에선 뜻밖의 만남이 기다리고 있었는데. ▶TW 庫德莉雅對因為自己害得許多少年失去性命的事感到苦思焦慮。看見庫德莉雅這樣的三日月，帶她去了比司吉的外婆所經營的農場。沒想到那裡竟有意想不到的相遇在等著他們。 ▶TH คูเลเดียรู้สึกเจ็บปวดเพราะคิดว่าเป็นความผิดของเธอที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก มิคาซึกิจึงได้พาเธอไปยังฟาร์มของยายของบิสกิตเพื่อให้คูเดเลียผ่อนคลายขึ้น ทว่าที่นั่นก็มีการพานพบที่คาดไม่ถึงรออยู่
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 5 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Kudelia and Tekkadan finally leave Mars behind them and head for Earth. With a ship waiting for them, they attempt to travel by shuttle to a low-orbital station, but are attacked by Coral's Gjallarhorn forces. ▶KR 지구에 가기 위해 드디어 화성을 떠나는 쿠델리아와 철화단.그러나 배를 타기 위해 셔틀로 저궤도 스테이션으로 입항하려 할 때, 철화단은 코랄이 이끄는 걀라르호른의 습격을 받는데. ▶TW 庫德莉雅與鐵華團終於要離開火星前往地球。為了等待前來迎接的太空船，他們的船準備進入低軌道基地站停靠，然而此時卻遭到柯瑞爾率領的末日號角襲擊。 ▶TH ในที่สุดคูเดเลียและกลุ่มเท็กกะดันก็ได้เดินทางออกจากดาวอังคารเพื่อมุ่งหน้าไปยังโลก ในขณะที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานีวงโคจรต่ำ กองกำลังของกาลาร์ฮอร์นที่นำโดยคอร์ราลก็ได้เข้าโจมตี
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 6 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN The members of Tekkadan need a guide in order to reach Earth despite Gjallarhorn's surveillance. To gain a powerful backer, they attempt to negotiate with Teiwaz, which is based in the Jupiter Sphere. ▶KR 걀라르호른의 감시를 뚫고 지구로 향하기 위해 철화단은 강력한 스폰서를 찾게 된다. 목성권을 거점으로 하고 있는 테이와즈에게 안내역이 되어 달라며 교섭에 나서는데. ▶TW 在末日號角的監視下，鐵華團的成員們需要一位領路人帶他們到地球。他們認為要找個強大的後盾，因此打算和以木星圈為據點的迪瓦茲進行交涉。 ▶TH ในการจะเดินทางไปยังโลกโดยหลบซ่อนเงื้อมมือของกาลาร์ฮอร์นได้ กลุ่มเท็กกะดันจำเป็นต้องมีผู้ช่วยเหลือที่ทรงอำนาจ พวกเขาจึงคิดที่จะขอความร่วมมือจาก ทิวาซ ที่มีฐานที่มั่นอยู่ที่วงโคจรของดาวพฤหัสบดี
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 7 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Tekkadan has made contact with Turbines, which runs Teiwaz's transport division. But they find themselves clashing with Turbines over their group's origins and property. ▶KR 테이와즈의 유송을 담당하는 조직, 터빈스와 접촉한 철화단. 그러나 철화단의 자산과 소속을 둘러싸고 터빈즈와 대립하게 되는데. ▶TW 鐵華團雖然跟管理迪瓦茲運輸部門的塔濱斯搭上線了，但是組織的成立過程和資產的問題，使得他們與塔賓斯產生了對立。 ▶TH กลุ่มเท็กกะดันต้องเผชิญหน้ากับกลุ่มเทอร์ไบนส์ที่เป็นหน่วยขนส่งในอาณัติของทิวาซ ซึ่งหากเกิดการปะทะกันขึ้น พวกเขาก็คงไม่สามารถเข้าร่วมกับทิวาซได้ แต่ถึงกระนั้นกลุ่มเท็กกะดันก็เข้าต่อสู้เพื่อหน้าที่หลักของกลุ่มในตอนนิ้
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 8 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Having demonstrated Tekkadan's strength and legitimacy to Naze, the leader of Turbines, Orga and the others renew their negotiations with Teiwaz. Meanwhile Atra visits Turbines's warship, bringing the frustrated Kudelia with her. ▶KR 터빈스를 이끄는 나제에게 철화단의 저력과 정당성을 보여준 올가 일행은 다시 테이와즈와 교섭을 시도한다. 한편, 아트라는 의기소침한 쿠델리아를 데리고 터빈스의 전함을 방문하는데. ▶TW 歐格等人讓率領塔濱斯的名瀨明白到鐵華團的實力與正當性後，再次提出與迪瓦茲進行交涉的要求。另一方面，雅朵拉帶著心裡有些鬱悶的庫德莉雅造訪塔賓斯的戰艦。 ▶TH เมื่อ นาเซะ ผู้นำของเทอร์ไบนส์ได้เห็นถึงความเข้มแข็งและคุณธรรมในใจของออร์ก้า เขาก็ตัดสินใจจะแนะนำกลุ่มเท็กกะดันให้เข้าร่วมกับทิวาซ ขณะเดียวกันแอททราก็ได้ไปเยี่ยมชมยานของเทอร์ไบนส์พร่อมกับคูเดเลียที่กำลังหดหู่
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 9 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Accompanied by Naze, Tekkadan visits the Saisei, the stronghold of Teiwaz, in order to meet with Teiwaz's representative McMurdo Barriston. Here, Orga receives a surprising proposal from Naze. ▶KR 테이와즈의 대표, 맥머도 바리스턴과 만나기 위해 철화단은 나제와 함께 테이와즈의 본거지인 목성을 방문한다. 그곳에서 올가는 나제로부터 의외의 제안을 받게 되는데. ▶TW 為了和迪瓦茲的代表麥克馬多‧柏利史東見面，鐵華團在名瀨的帶領下來到迪瓦茲的大本營．歲星。歐格也在這裡接受名瀨所提出的一個意外提案。 ▶TH กลุ่มเท็กกะดันไปถึง ไซเซย์ ฐานที่มั่นของทิวาซ เพื่อเข้าพบ แมคเมอร์โด บาริสตั้น ที่เป็นผู้นำของที่นั่น ในตอนนั้นเองที่ออร์ก้าได้ฟังข้อเสนอที่คาดไม่ถึงจากนาเซะ
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 10 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Tekkadan and Turbines go on ahead to Earth, leaving Mikazuki and Yukinojo on the Saisei to complete final adjustments to the Barbatos. But the events aboard the Saisei have greatly affected their respective states of mind. ▶KR 발바토스의 최종 조정을 위해 미카즈키와 유키노죠를 목성에 남겨두고 지구로 먼저 떠나는 철화단과 터빈스. 목성에서 있었던 일은 각각의 심경에 변화를 가져왔는데. ▶TW 為了替獵魔進行最後的調整，三日月和雪之丞留在歲星，鐵華團跟塔濱斯則是先前往地球。在歲星上經歷的事，也讓每個人的心境產生了變化。 ▶TH ในขณะที่มิคาซึกิและยูคิโนะโจต้องอยู่ที่ไซเซย์จนกว่าการปรับแต่งบาร์บาทอสจะเสร็จสิ้น กลุ่มเท็กกะดันและเทอร์ไบนส์ก็ได้เริ่มออกเดินทางไปยังโลก ทว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ไซเซย์นั้น ก็ได้ส่งผลต่อความรู้สึกของแต่ละคนเข้าเสียแล้ว
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 11 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN While on patrol, Akihiro and Takaki encounter unknown enemies and engage them in battle. The attackers turn out to be Brewers, a pirate group that operates between Mars and Earth. ▶KR 경계를 서러 나갔던 아키히로와 타카키는 정체불명의 적과 조우하여 전투를 벌이게 된다. 이들을 습격한 자들의 정체는 화성에서 지구로 가는 항로에서 활동하는 해적, 브루어스였는데. ▶TW 外出巡邏的昭宏與塔卡基，在遇見來歷不明的敵人後進入戰鬥狀態。襲擊者的真正身分，是在火星和地球之間活動的海盜柏瓦茲。" ▶TH ระหว่างที่อากิฮิโระและทาคากิออกลาดตระเวน พวกเขาก็พบกับศัตรูและเกิดการปะทะกันขึ้น ผู้ที่เข้ามาจู่โจมพวกเท็กกะดันก็คือ บริเวอร์ โจสลัดอวกาศที่ออกปล้นชิงในอาณาเขตระหว่างโลกกับดาวอังคาร
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 12 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Mikazuki and Orga learn that Akihiro's long-lost younger brother is one of the Brewers mobile suit pilots. Tekkadan challenges Brewers in order to get back Akihiro's brother. ▶KR 브루어스의 MS파일럿 중에 생이별한 아키히로의 남동생이 있다는 걸 안 미카즈키와 올가. 아키히로의 동생을 돌려받기 위해 철화단은 브루어스에게 맞서는데. ▶TW 外出巡邏的昭宏與塔卡基，在遇見來歷不明的敵人後進入戰鬥狀態。襲擊者的真正身分，是在火星和地球之間活動的海盜柏瓦茲。 ▶TH มิคาซึกิและออร์ก้าได้รู้เรื่องที่น้องชายของอากิฮิโระที่ถูกลักพาตัวไปเมื่อนานมาแล้ว กลายมาเป็นนักบินโมบิลสูทของบริเวอร์ ทำให้พวกเท็กกะดันตัดสินใจเผชิญหน้ากับบริเวอร์เพื่อชิงตัวน้องชายของอากิฮิโระกลับมา
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 13 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN The battle with Brewers has cost many lives on both sides. The survivors hold a funeral service to pray for the rebirth of their fallen comrades. ▶KR 브루어스와의 전투는 적과 자기편 모두에게 희생을 안겨주었다. 남은 자들은 죽은 자들의 환생을 빌며 장례식을 치르는데. ▶TW 與柏瓦茲的戰役中，敵我兩方都出現許多的死傷者。活下來的人，一邊祈禱死去的人們能投胎轉世，一邊替他們舉行葬禮。 ▶TH การต่อสู้กับบริเวอร์ ส่งผลให้เกิดความสูญเสียแก่ทั้งสองฝ่าย ผู้ที่ยังชีวิตอยู่จึงได้จัดงานศพเพื่ออธิษฐานให้การเกิดใหม่ของสหายของพวกเขา
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 14 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN After overcoming many difficulties, Tekkadan is finally about to reach Earth. Its members head for the Dort colony cluster, to deliver an item that Teiwaz asked them to transport when they were aboard the Saisei. ▶KR 수많은 고난을 뛰어 넘어 드디어 지구를 눈 앞에 둔 철화단.목성에서 테이와즈가 의뢰한 짐을 전해두기 위해 일단 도르트 콜로니에 철화단의 일부가 향하는데. ▶TW 在克服重重的困難後，地球終於出現在鐵華團的面前。為了運送迪瓦茲在歲星上托運的貨物，鐵華團航向多特殖民衛星群。 ▶TH หลังฝ่าฟันอุปสรรคมามากมาย ในที่สุดพวกเท็กกะดันก็เดินทางมาถึงโลก แต่ก่อนลงไปยังโลก พวกเขาต้องแวะที่กลุ่มโคโลนี่ที่ชื่อ ดอร์ท เพื่อส่งสินค้าที่ทางทิวาซมอบหมายมาขณะที่พวกเขายังอยู่ไซเซย์เสียก่อน
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 15 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes. ▶KR 콜로니에서도 화성과 같이 지구와의 격차가 컸고, 노동자들은 쌓여가던 불만을 저항으로 폭발시킨다. 철화단은 점차 격해지는 상황 속에 음모와 함께 삼켜지는데. ▶TW 殖民地也跟火星一樣，與地球之間存在著極大的階級差異。不滿情緒高漲的工人們也開始他們的抗議行動。在越演越烈的局勢中，鐵華團逐漸被捲進各方謀略的盤算當中。 ▶TH ไม่ต่างกับดาวอังคาร ที่โคโลนี่เองก็ได้รับการปฏิบัติที่แบ่งแยกชนชั้นเช่นกัน ซึ่งความไม่พอใจที่สั่งสมนี้เอง ที่ได้ผลักดันให้เกิดการต่อต้านขึ้นในหมู่ชนชั้นแรงงาน ในขณะที่การประท้วงรุนแรงขึ้น พวกเท็กกะดันก็ตกอยู่ท่ามกลางแผนการบางอย่างเข้าเสียแล้ว
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 16 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN The colony workers have launched a protest movement against the company that employs them. As they grow more radical, the situation finally develops to the point of a Gjallarhorn intervention. Before she knows it, Kudelia has been drawn into the heart of the uprising. ▶KR 고용된 회사에 항의하는 콜로니 노동자들의 행동은 과격함을 더해가고, 결국 걀라르호른마저 진압에 개입하게 된다. 쿠델리아는 그걸 모른 채, 사건의 중심에 발을 디디고 마는데. ▶TW 殖民地的工人向雇主、也就是所屬公司發起的示威活動越演越烈，最後終於發展成需要末日號角介入的局面。庫德莉雅在不知情的情況下，陷入了這場風暴的中心。 ▶TH เหล่าชนชั้นแรงงานของโคโลนี่เริ่มการประท้วงต่อเหล่าบริษัทที่เป็นนายจ้าง และในที่สุดการประท้วงก็รุนแรงจนถึงจุดที่กาลาร์ฮอร์นต้องเข้ามาแทรกแซง ขณะที่คูเดเลียกำลังตามหาฟุมิตัน เธอก็ได้เข้าไปอยู่ในจุดศูนย์กลางของการประท้วงเสียแล้ว
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 17 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Kudelia and Tekkadan witness Gjallarhorn's brutal suppression of the workers. Seeing the true situation of the colonies, Kudelia makes a fateful decision. ▶KR 걀라르호른에게 일방적으로 탄압당하는 노동자들을 눈앞에서 본 쿠델리아와 철화단.쿠델리아는 이런 콜로니의 상황을 보고 어떤 결심을 하는데. ▶TW 庫德莉雅和鐵華團，親眼看見勞工們單方面地被末日號角鎮壓。在面對殖民地的現狀後，庫德莉雅 終於下了某種決心。 ▶TH คูเดเลียและกลุ่มเท็กกะดันได้เห็นถึงการปราบปรามการประท้วงที่โหดเหี้ยมของกาลาร์ฮอร์น เมื่อได้เห็นถึงสภาพที่แท้จริงของโคโลนี่ คูเดเลียจึงทำการตัดสินใจชี้ชะตาครั้งสำคัญ
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 18 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Tekkadan's members attempt to leave the colonies behind and descend to Earth at last, but they miss their chance due to one last item of business in the colonies. They are contacted by someone who claims to be their supporter. ▶KR 철화단은 콜로니를 빠져나와 지구로 내려가려 하지만 그 방법이 보이지 않는다. 그때, 철화단을 지원하겠다며 나서는 자가 접촉을 시도하는데. ▶TW 離開殖民地後，鐵華團終於準備降落地球。可是，在殖民地發生的事，讓他們失去降落的管道。這時有個自稱願意幫忙他們的男人與鐵華團接觸。 ▶TH กลุ่มเท็กกะดันออกจากโคโลนี่และเริ่มเดินทางไปยังโลกต่อไป แต่เพราะการเคลื่อนไหวที่โคโลนี่ ทำให้พวกเขาเสียโอกาสที่จะลอบเข้าสู่โลกไปเสียแล้ว ในตอนนั้นเองที่มีใครบางคนเสนอความช่วยเหลือเข้ามา
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 19 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN With its path blocked by Gjallarhorn's fleet, Tekkadan attempts to descend to Earth in response to Kudelia's request. The battle against Gjallarhorn soon becomes very fierce. ▶KR 걀라르호른의 함대가 앞길을 가로막고 있었으나 철화단은 쿠델리아의 결심을 듣고 지구 강하를 감행하려 한다. 결국 걀라르호른과의 전투는 더 치열해지게 되는데. ▶TW 在末日號角的艦隊擋住去路的情況下，鐵華團決定按照庫德莉雅的期望完成降落地球的任務。他們與末日號角的戰鬥也變得更加艱難。 ▶TH เมื่อเส้นทางลงสู่โลกถูกขัดขวางไว้ด้วยกองกำลังของกาลาร์ฮอร์น แต่กลุ่มเท็กกะดันก็ตัดสินใจที่จะฝ่าการปิดล้อมลงไปตามคำขอร้องของคูเดเลีย การปะทะที่รุนแรงกับกาลาร์ฮอร์นกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 20 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Tekkadan has finally made it to Earth, successfully introducing Kudelia to Arbrau's representative, Makanai Togonosuke. However, they will have to accompany Makanai to a parliamentary general session taking place in Edmonton. ▶KR 지구에 도착한 철화단은 아브라우의 대표, 마카나이 토고노스케와 쿠델리아를 만나게 하는 데 성공한다. 그러나 부득이하게 마카나이를 에드먼턴에서 열리는 전체 회의까지 데려가는 임무를 떠맡게 되는데. ▶TW 抵達地球的鐵華團，成功讓艾布勞的代表蒔苗．東護之介與庫德莉雅見上了面。然而鐵華團卻在不得已的情況下，被迫帶著蒔苗去參加將在艾德蒙頓舉行的全體會議。 ▶TH ในที่สุดกลุ่มเท็กกะดันก็ลงสู่โลก และพาคูเดเลียไปพบกับ มาคาไน โทโกโนะสุเกะ ผู้แทนของอาร์บราวได้สำเร็จ แต่ทว่าเพื่อให้การเจรจาเป็นผลสำเร็จ พวกเขาจะต้องคุ้มครองมาคาไนในการเดินทางไปสถานที่ประชุมสรรหาผู้แทนของอาร์บราวที่เมืองเอดมันตั้นเสียก่อน
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 21 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN During preparations to depart for Edmonton, Tekkadan finds itself under attack by Gjallarhorn. Setting a trap for their relentless pursuers, Orga makes a counterattack. ▶KR 에드먼턴으로 출발하기 위해 준비 중이었던 철화단은 걀라르호른의 습격을 받는다. 올가는 그들의 집요한 공격에 대항하기 위해 함정을 설치하기로 하는데. ▶TW 在準備前往艾德蒙頓的相關事宜時，鐵華團遭到末日號角的襲擊。面對末日號角鍥而不捨的追擊，歐格設下圈套準備來迎戰。 ▶TH ระหว่างที่กำลังเตรียมการเดินทางไปเอดมันตั้น กลุ่มเท็กกะดันก็ถูกกาลาร์ฮอร์นโจมตี และเพื่อเป็นการโต้กลับ ออร์ก้าได้เตรียมกับดักที่อีกฝ่ายคาดไม่ถึงรอไว้แล้ว
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 22 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Though Tekkadan is exhausted by its repeated battles with Gjallarhorn, its members are still determined to get to Edmonton, and they hasten toward their goal. ▶KR 계속되는 걀라르호른과의 전투 때문에 철화단은 눈에 띄게 피폐해진다. 그러나 에드먼턴으로 가려는 의지는 꺾이지 않았고 철화단은 전진하는데. ▶TW 與末日號角反覆的戰鬥讓鐵華團感到疲弊，但他們前往艾德蒙頓的念頭強烈，仍不斷前行。 ▶TH แม้ว่ากลุ่มเท็กกะดันจะอ่อนล้าและเหน็ดเหนื่อยจากการที่ต้องต่อสู้กับกาลาร์ฮอร์นมาตลอด แต่สมาชิกในกลุ่มก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะไปให้ถึงเอดมันตั้น เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของพวกเขา
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 23 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN As Tekkadan heads for Edmonton, it finds Carta blocking the way, seeking a showdown. However, Mikazuki and the others won't let their progress be halted, and they press on ahead. ▶KR 에드먼턴으로 향하던 철화단은 카르타의 방해에 또다시 앞길이 막힌다. 미카즈키 일행은 다시 전투에 들어가게 되는데. ▶TW 期盼決鬥的凱爾妲，擋在要去艾德蒙頓的鐵華團面前。但是，三日月他們沒有停下腳步，繼續向前。 ▶TH ระหว่างที่กำลังเดินทางไปเอดมันตั้น กลุ่มเท็กกะดันก็ถูกคาร์ต้ามาขวางเอาไปเพื่อท้าดวล แต่ไม่มิคาซึกิและคนอื่นๆ ก็ไม่ยอมให้ใครมาขวางและยังคงมุ่งหน้าต่อไป
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 24 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Orga and the other Tekkadan members have finally reached Edmonton, but they are attacked by Gjallarhorn, which seeks to prevent Makanai from making it to the parliamentary session. ▶KR 드디어 에드먼턴에 도착한 철화단. 그러나 마카나이를 회의장에 들이지 않으려는 걀라르호른의 공격이 시작되는데. ▶TW 歐格與鐵華團終於抵達艾德蒙頓，但他們卻遭到試圖阻止蒔苗抵達議場的末日號角襲擊。 ▶TH ในที่สุดออร์ก้าและกลุ่มเท็กกะดันก็เดินทางมาถึงเอดมันตั้น แต่พวกเขาก็ถูกกาลาร์ฮอร์นโจมตีกดดันเพื่อไม่ให้สามารถพามาคาไนไปถึงอาคารรัฐสภาได้
24m 19s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 25 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN As the fierce battle between Tekkadan and Gjallarhorn continues, a new threat appears. To protect Kudelia and the others, Mikazuki must confront it alone. ▶KR 철화단과 걀라르호른의 격한 공방전이 계속되는 사이, 또 다른 위협세력이 등장한다. 미카즈키는 쿠델리아를 지키기 위해 단독으로 돌진하는데. ▶TW 在鐵華團與末日號角的激烈攻防中，出現了新的威脅。為了保護庫德莉雅等人，三日月隻身挑戰這個威脅。 ▶TH ในขณะที่การต่อสู้ระหว่างกลุ่มเท็กกะดันกับกาลาร์ฮอร์นยังดำเนินต่อไป ภัยคุกคามใหม่ก็ปรากฏขึ้น เพื่อปกป้องคูเดเลียและพวกพ้อง มิคาซึกิต้องเผชิญหน้ากับศัตรูใหม่เพียงลำพัง
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 26 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Mikazuki's group, Tekkadan, has been commissioned to escort Kudelia on an inspection of a halfmetal mine. Under Tekkadan's protection, she completes the inspection schedule without incident. But suddenly, Tekkadan finds itself under attack by space pirates. ▶KR 쿠델리아는 철화단 소속의 미카즈키에게, 반 금속 채굴 현장 시찰의 경비를 맡아달라는 의뢰를 한다. 철화단의 경비 아래, 시찰 일정도 무사히 마무리되어 가고 있었다. 그러나 철화단은 갑자기 나타난 우주 해적의 기습을 받게 된다. ▶TW 三日月所屬的鐵華團，接下了庫德莉雅委託的半金屬開採區視察行程的護衛工作。這場視察行程，眼看即將在鐵華團的護衛之下順利結束，但突如其來出現的宇宙海盜，卻對鐵華團展開猛烈襲擊。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 27 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Despite some casualties, Tekkadan has successfully repulsed the space pirates of the Dawn Horizon Corps. It appears, however, that this enemy was just one part of a huge space pirate group, and Orga decides to counterattack in anticipation of further assaults. ▶KR 희생자는 나왔지만, 무사히 우주 해적 '새벽의 지평선단'을 물리치는 데 성공한 철화단. 그러나 격퇴한 것은 우주 해적의 극히 일부였다는 사실이 밝혀진다. 올가는 다음 습격에 대비하여, 적을 기다렸다 공격하기로 결심한다. ▶TW 儘管出現了犧牲者，鐵華團還是成功擊退了宇宙海盜「破曉地平線團」。可是，他們卻發現，自己擊退的僅是龐大宇宙海盜中的一支部隊。歐格因此決定要迎戰對方往後的所有襲擊。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 28 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Deploying all the fighting strength it possibly can, Tekkadan attempts to capture Sandoval Reuters, the leader of the Dawn Horizon Corps. During a hard fight against unequal odds, Gjallarhorn's outer lunar orbit joint fleet Arianrhod also joins the battle. A three-way free-for-all begins between Tekkadan, the Arianrhod fleet, and the Dawn Horizon Corps. ▶KR 가능한 한 전력을 투입해 새벽의 지평선단의 단장, 산도발 로이터를 포획하기 위해 움직이는 철화단. 전력 차에 고전하던 중, 걀라르호른의 달 외연 통합 함대 아리안로드 함대가 가세한다. 철화단, 아리안로드 함대, 그리고 새벽의 지평선단의 삼파전이 시작된다. ▶TW 鐵華團盡可能地投入戰力，捉拿破曉地平線團的團長桑多瓦‧路透。當他們因戰力差距陷入苦戰時，末日號角的月球外軌道統合艦隊阿麗安蘿德也加入戰鬥。鐵華團、阿麗安蘿德艦隊與破曉地平線團，三方展開混戰。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 29 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Mikazuki and Orga visit Allium, leader of the idealogical group Terra Liberionis, to resolve the issues surrounding the attacks of the Dawn Horizon Corps. Meanwhile, McGillis arrives at Gjallarhorn's Martian branch, and he offers Tekkadan a certain proposal. ▶KR 새벽의 지평선단이 일으킨 습격에 종지부를 찍기 위해, 미카즈키와 올가는 사상가 단체인 테라 리베리오니스의 알리움을 찾아간다. 한편 걀라르호른 화성지부에 맥길리스가 도착, 철화단에 어떤 제안을 한다. ▶TW 為了調解遭到破曉地平線團襲擊一事，三日月與歐格來到思想家團體──地球解放戰線找艾連姆。另一方面，麥吉利斯則抵達末日號角的火星分部，並對鐵華團提出某項邀約。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 30 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Tekkadan's Earth branch, which is now serving as a military advisor to Arbrau, is consumed with preparing the launch ceremony for the Arbrau Defense Forces. At Makanai's request, Tekkadan takes charge of security for the ceremony venue. But with the sound of an explosion, black smoke rises from the site. ▶KR 아브라우의 군사 고문이 된 철화단 지구지부는, 아브라우 방위군 발족식 준비로 바쁜 일정을 보내고 있었다. 마카나이의 의뢰로 발족식 경비를 담당하게 된 철화단. 그러나 식장에서 폭발음과 함께 검은 연기가 오른다. ▶TW 擔任艾布勞軍事顧問的鐵華團地球分部，為了準備艾布勞防衛軍成軍典禮而忙得馬不停蹄。鐵華團在蒔苗的委託下，負責典禮會場的警備工作。但是，會場卻傳出爆炸聲並冒出黑煙･･･。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 31 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN A conflict between the rival economic blocs Arbrau and SAU breaks out as their armies clash on the Balfour Plain. Tekkadan also joins the battle under the command of Galan Mossa, but its members become exhausted as the war of attrition continues day after day. ▶KR 아브라우와 SAU의 경제권 간 분쟁으로 인해, 양군이 대치한 밸푸어 평원에서 전투가 펼쳐진다. 가란 모사의 지휘하에 철화단도 전투에 동참하지만, 연일 계속되는 소모전에 피폐해져 간다. ▶TW 因艾布勞與SAU而起的經濟圈紛爭，兩軍於雙方對峙的巴佛平原上開戰。而在加蘭‧莫撒的指揮下，鐵華團也加入戰爭，但連日來的消耗戰，卻令他們感到疲憊不堪。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 32 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Gjallarhorn has received a mediation request from the SAU. In order to break the prolonged stalemate, McGillis personally enters the battlefield in a mobile suit. Galan's team launches an attack on McGillis, who is whittling down Arbrau's fighting strength. ▶KR SAU로부터 중재 요청을 받은 걀라르호른. 장기화되는 전황을 타개하기 위해, 맥길리스는 직접 모빌슈트를 끌고 전장에 나간다. 아브라우의 전력을 줄여가던 맥길리스. 그가 있는 곳에 가란의 부대가 급습한다. ▶TW 末日號角接下了SAU提出的仲裁申請。為了打破延燒的戰況，麥吉利斯親自駕著MS出戰。而加蘭率領了一隊人馬，前往削弱艾布勞方戰力的麥吉利斯身邊，進行突擊。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 33 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN The fighting ends as the rival economic blocs SAU and Arbrau agree to peace negotiations. As they remember their fallen comrades, the members of Tekkadan decide to withdraw from Earth. ▶KR SAU와 아브라우, 두 경제권이 평화 조정을 받아들인 결과, 전쟁은 일단락된다. 철화단은 희생된 단원을 그리며, 지구에서 철수하기로 결심한다. ▶TW SAU與艾布勞兩大經濟圈，在接受和平調停後結束戰爭。而鐵華團在緬懷犧牲的團員的同時，也決定從地球撤離。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 34 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Via a certain matter on Earth, the connection between Tekkadan and McGillis grows even stronger. Meanwhile, the Gundam Vidar, which has been undergoing adjustment by the Arianrhod fleet, finally rolls out. ▶KR 지구에서 벌어진 일련의 일들을 계기로, 맥길리스와 철화단의 유대 관계는 더욱 굳건해진다. 한편 아리안로드에서 정비 중이던 건담 비다르가, 드디어 출고된다. ▶TW 經過地球的這件事後，鐵華團與麥吉利斯的關係變得更加緊密。另一方面，在阿麗安蘿德艦隊進行調整的殘命鋼彈，終於完成整修。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 35 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Tekkadan has discovered a huge object at a mine it is managing. Having received a message from Orga about the object's true nature, McGillis decides to pay a secret visit to Mars. ▶KR 철화단이 관리하는 채굴장에서 발견된 거대한 물체. 물체의 정체에 대해 올가로부터 연락을 받은 맥길리스. 그는 비밀리에 화성을 방문하기로 한다. ▶TW 鐵華團在他們管理的開採區發現一個巨大物體。麥吉利斯接到來自歐格的聯絡，得知歐格是想打聽那物體為何時，決定祕密拜訪火星。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 36 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN The awakened mobile armor, along with a huge quantity of sub-units, heads for a densely populated area to begin its attack. Tekkadan attempts to hold back the onslaught, but is helpless against its overwhelming power and superior numbers. ▶KR 잠에서 깨어난 모빌아머가 대량의 서브 유닛을 이끌고, 인구 밀집지를 향해 침공을 시작한다. 철화단은 침공을 저지하려 하지만, 그 압도적인 힘과 물량에 휘둘린다. ▶TW 甦醒的MA帶領大量的附屬機體，開始攻擊人口稠密的地區。鐵華團雖想阻止MA的進攻，卻被其壓倒性的力量與數量玩弄於鼓掌間。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 37 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Outnumbered, Tekkadan turns to McGillis for assistance, and launches a mobile armor mopping-up operation. Meanwhile, a strange phenomenon occurs in the Gundam Frames that are confronting the mobile armor. ▶KR 수적 열세에 있는 철화단이 맥길리스에 협력을 구해, 모빌아머 소탕작전이 시작된다. 한편 모빌아머와 대치하던 건담 프레임에, 예기치 못한 문제가 발생한다. ▶TW 數量上居於劣勢的鐵華團，在麥吉利斯的協助下，開始殲滅MA的作戰計劃。而這時，與MA對峙的鋼彈骨架卻發生異常。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 38 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Mikazuki faces off against the mobile armor. The battle continues with mounting intensity. ▶KR 모빌아머와의 결전에 임하는 미카즈키. 전투는 갈수록 격해진다. ▶TW 三日月期待與MA決一死戰，而這場戰役的戰況也越演越烈。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 39 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Lafter and the other Turbines members take their leave of Tekkadan. Meanwhile, at Teiwaz, the organization's number two Jasley Donomikols plans a new maneuver. ▶KR 터빈스에서 나와 있던 래프터는 철화단을 떠나기로 한다. 한편 테이와즈에선 조직 No.2, 자슬레이 도노미콜스가 새로운 움직임을 보인다. ▶TW 拉芙特等人離開鐵華團，回到了塔濱斯。另一方面，迪瓦茲的第二把交椅──賈斯里‧多諾明哥，又策劃了一個新的計謀。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 40 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Tekkadan has been thwarted in its attempt to rescue Turbines from danger. Orga restrains himself in response to Naze's wishes, but… ▶KR 철화단은 위기에 몰린 터빈스를 구하려 하지만 저지당한다.올가는 나제의 생각을 받아들여 자제하려 하지만… ▶TW 鐵華團想對陷入危機的塔濱斯伸出援手，卻遭到了制止。理解名瀨的用意後，歐格克制了自己的行動，但是…。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 41 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN A modest funeral service is held aboard the Saisei. But Jasley has been preparing yet another stratagem. ▶KR 장례식은 사이세이에서 조심스럽게 치러졌다. 그러나 자슬레이는 이에 더해 또 다른 술수를 준비해둔 것 같은데 ▶TW 歲星將舉行一場莊嚴的葬禮，但是賈斯里竟然還想更進一步地打擊鐵華團。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 42 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN With the repairs to the Barbatos complete, Tekkadan musters its fighting strength. The members ready their resolve for the confrontation with Jasley. ▶KR 발바토스의 수리가 끝나서 전력을 재정비한 철화단. 나아갈 방향을 정한 철화단은 자슬레이와 직접 대결에 나선다. ▶TW 在改良完獵魔鋼彈之後，鐵華團的戰力終於都到齊了。下定決心的他們，將與賈斯里展開正面對決。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 43 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Gjallarhorn's Earth headquarters has been captured in a coup d'?tat by young officers. Among them is McGillis, who heads for a facility underneath the headquarters. ▶KR 걀라르호른 지구 본부는 청년 장교들의 쿠데타로 인해 제압된다.그리고 그때, 본부 지하시설에 향하는 맥길리스의 모습이 있었는데. ▶TW 在年輕軍官們的政變下，末日號角地球總部遭到控制。而這時，麥吉利斯走向了位於總部的地下設施。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 44 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN The Arianrhod fleet, led by Rustal Elion, attempts to gather all its forces to fight the coup d'?tat. ▶KR 쿠데타에 맞서 러스탈 엘리온이 이끄는 아리안로드 함대는 전 부대를 집합시키려 한다. ▶TW 為了壓制政變，萊斯達爾‧艾里昂打算將其率領的阿麗安蘿德艦隊全數集合起來。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS-Episode 45(15 languages Sub/EN Dub)
▶EN After many complications, Tekkadan finally joins the battle against the Arianrhod fleet, but… ▶KR 우여곡절 끝에, 철화단도 아리안로드 함대와의 싸움에 참전하기로 하지만… ▶TW 在幾經周折之後，鐵華團也面臨必須與阿麗安蘿德艦隊開戰的時刻…。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 46 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Tekkadan revives and launches an attack, aiming to escape the battlefield. Meanwhile, the fight between McGillis and Gaelio becomes increasingly ferocious. ▶KR 철화단은 기사회생의 일격과 함께 전장에서 이탈하려 한다. 한편, 맥길리스와 가엘리오의 싸움은 격렬함을 더해가는데. ▶TW 鐵華團打算隨著他們起死回生的一擊來脫離戰場。另一方面，麥吉利斯與蓋里歐之間的戰火也越演越烈。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 47 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Tekkadan plans to return to its Martian headquarters and start over. The situation, however, has undergone a dramatic reversal. ▶KR 철화단은 화성본부에 귀환하여 정비하려 한다. 그러나 정세는 크게 변하고 마는데. ▶TW 鐵華團打算返回火星總部再重整態勢，但情勢卻急轉直下。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 48 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Tekkadan is in a difficult predicament. A huge Gjallarhorn force then begins deploying around its Martian headquarters. ▶KR 곤경에 처하게 된 철화단. 그리고 화성 본부 주변에는 다수의 걀라르호른 부대가 전개를 시작하는데. ▶TW 鐵華團被迫處於困境中。此時末日號角大軍也開始在火星總部周遭部屬兵力。
24m 49s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 49 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Gjallarhorn intends to launch a mopping-up operation against Tekkadan. The hour of its commencement is drawing steadily closer… ▶KR 걀라르호른에 의한 철화단 소탕작전. 개전의 시간은 바로 앞까지 다가와 있었는데. ▶TW 末日號角展開撻伐鐵華團的作戰計劃。開戰的時刻逐漸逼近…。
24m 47s MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS - Episode 50 (15 languages Sub/EN Dub)
▶EN Gjallarhorn begins its Tekkadan mopping-up operation. Facing this, Tekkadan's future is… ▶KR 걀라르호른은 철화단 토벌 작전을 개시한다. 그것에 맞서는 철화단의 미래는… ▶TW 末日號角開始殲滅鐵華團的作戰計劃。起身迎戰的鐵華團，他們的未來將是──